ASPELING Bertus 1965-2009 :: ASPELING Ruan 1991-2009